Esta historia empieza en un lugar secreto, muy escondido en un bosque.
Eso es un Pitufo.
Lo llamamos Tontín.
Y esta es nuestra Aldea...
donde hay un Pitufo para casi todo.
Como Bromista.
Te tengo un regalo.
¡Ay, Pitufo Crédulo! ¡Qué crédulo eres!
- La verdad, te quería dar este. - ¡Gracias!
- 97, 98, 99, 100. - Este es Fortachón.
Y aquí está...
Y ahora, las lagartijas con un dedo. 1, 2, 3...
Les presento a Pitufo Nerd.
¿Perdón?
Perdón, Filósofo. Era broma.
Fisgón.
A ver, ¿qué está pasando allá?
Pitufo Paranoico.
Ganador.
Perdedor.
Pitufo Karate.
Carpintero, Vanidoso, Labrador.
Pintor, Panadero, Mago, Buzo.
Policía, Terapeuta.
Me imagino de sangre azul.
Hasta hay un Pitufo Come-Mesas.
Ay, hola.
Tampoco nosotros sabemos si está cuerdo.
También estoy yo, Papá Pitufo. Soy más o menos el jefe.
Pero esta historia no es sobre mí.
Ni sobre Tontín.
Ni sobre ninguno de ellos.
Es sobre la única chica de nuestra Aldea.
Pitufina.
¡Hola, Pitufo Lavandero!
- ¿Qué tal, Pitufina? - ¡Hola, amigos!
Pero eso no es lo único diferente de Pitufina.
Ella fue creada por el hechicero malvado, Gargamel.
Usando magia negra...
la hizo de una masa de barro.
Ahora, vete...
y busca la Aldea de los Pitufos.
Por suerte, yo también sabía un poco de magia.
Pero aun así había un problema.
El nombre de Pitufina no nos dice nada acerca de ella.
Bueno, la física dice...
No nos dice quién es...
¡Tacones altos!
Ni lo que hace.
Entonces, ¿qué es una Pitufina?
Les voy a ser sincero. Es una pésima panadera.
A ver. Pitufina.
Pitufina, Pitufina.
No está aquí.
Pitufina es una combinación de "Pitufo" e "ina".
¿Pero qué es una "ina"?
Sí, Pitufina. Bueno, ella es...
Es lo máximo.
La criatura más maravillosa de la Tierra.
¡Sí, lo eres!
Pitufina...
¡Ay, ya sé!
Esta es una de esas preguntas eternas que no tienen respuesta.
¿Qué? Espera, ¿ahí está?
¿Crees que me oyó?
Entonces, ¿qué es una Pitufina?
Nadie quería saber esa respuesta más que la misma Pitufina.
¿Qué estás haciendo?
Hola, Gruñón, sólo estaba...
¿Yéndote?
Esta es mi banca. Vengo a la misma hora a diario...
Déjame adivinar... Y gruñes.
Exactamente.
Yo también puedo hacer eso. Yo puedo gruñir.
¡Hola, Gruñón! ¡Hola, Pitufina! Qué lindo día, ¿no?
¡No, no lo es!
¡Va a llover!
Lo cual ayuda a que las plantas crezcan.
Pero también significa que va a estar nublado, así que...
¡piensa en eso!
¡Por otra parte, puede haber un arcoíris!
¡Pero los arcoíris son ridículos!
¡Era broma! ¡Adoro los arcoíris!
No eres muy buena gruñona, ¿verdad?
No, no lo soy.
Es más, lo haces bastante mal.
Sí.
Pero ¡tú también lo haces mal!
Es mentira. Lo haces superbien.
Hola, Filósofo.
¡Pitufina! Gracias a Dios que estás aquí.
Estaba...
Estamos probando mi nuevo invento.
¡El Buscador de Pituficosas!
Sujeto de Prueba: Pitufo Fortachón.
¡Hola, Pitufina!
Digo, hola, Pitufina.
Hola.
Esa cosa es segura, ¿verdad?
¿Si es segura? ¡Claro!
Yo que tú me pondría aquí.
Snappyrina.
Anota esto: Buscador de Pituficosas prueba 1.03.
- ¿Listo, Fortachón? - ¡Listo!
¡Funciona!
Esta cosa de verdad me entiende.
Se fue derecho a su rasgo dominante.
Superfuerza.
¡La cual destilé en esto!
¡Lo llamo Combustible de Superpitufuerza!
¡Toma, pruébalo tú primero!
¡Todo despejado!
Cuando dices "todo despejado" no me dan ganas de...
¡Hola, amigos!
¡Hola, Tontín!
Llegaste a tiempo para verme hacer historia.
¿Qué pasa aquí?
¡Nada que te importe, Fisgón!
Bueno, muy bien.
Si ese sombrero de verduras puede decirnos que Fortachón es fuerte...
quizá pueda decirme a mí qué es una "ina".
Enciéndelo, Filósofo.
Ay... Qué fascinante.
¿Qué pasó?
En vez de emitir energía, la absorbiste.
Quizá tenga que ver con el hecho de que no eres un verdadero...
¿Un verdadero Pitufo?
Anda, lo puedes decir.
No, sólo quise decir...
que esta máquina no fue diseñada para un Pitufo de tus orígenes.
Sí, está bien. Entiendo.
Filósofo.
¿Sabes qué? Vamos todos a divertirnos.
¡Sí!
- ¡Pizza! - ¡Pitufinetas!
¡Pitufinetas!
Ya casi está lista, Azrael.
Una pizca de popó de tritón.
Un gramo de hongos calcificados de los dedos de un yak.
Y un pedazo de queso que dejé en mis calzones la semana pasada.
Con eso basta.
¡Excelente!
Doce módulos esféricos de petrificación.
O, como me gusta llamarlos:
¡Bolas congeladoras!
De nada, Azrael.
La cena está servida.
¡Ingrato!
Además, estas bolas no son para atrapar ratones.
Son para capturar a esos escurridizos Pitufos.
Mi santo grial, el oro al final de mi arcoíris.
¡El ingrediente mágico más potente del mundo!
La siguiente transparencia.
¡Imagínate el poder de cien de ellos combinados!
Cómo he buscado, arriba y abajo, bajo cada roca...
sin encontrar ni rastro de ellos.
Ahora no, Azrael. Estoy dando un sermón.
Mi plan es sencillo:
Encontrar la Pitufialdea, capturar a los Pitufos, quitarles su magia...
¡y usar esa magia para volverme el hechicero más poderoso del mundo!
Mírame con pelo.
¿Qué?
¡Haberlo dicho por principio de cuentas!
¡Santo índigo! ¡Veo Pitufos en el bosque!
Bueno, es mi telescopio. ¡Monty!
Ven, mi majestuosa águila.
¡Me estás enterrando los talones en los hombros!
Así está mejor.
¡Ahora, vuela! ¡Captúrame unos Pitufos!
¡No, no! ¡No es en esa dirección!
¡Sí!
Ay, no.
¡Me toca a mí!
¡La seguridad es tercero!
¡Ay, Dios!
¡Sí!
Te deja boquiabierto, ¿no?
¡Esto es increíble!
¡Ay, no! ¡Está acercándose mucho al Bosque Prohibido!
¡No puede caer del otro lado de la pared! ¡Vamos!
¡No, no, espera! ¡No te vayas!
¡Espera, espera! ¿Quién eres? No tengas miedo.
¡No puedes meterte ahí!
¡Pitufina!
- Pitufina, ¿estás bien? - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Vi...
a un Pitufo.
- ¿Qué? - ¿Quién era?
No sé, pero traía esto puesto.
¡Pitufina! ¡Código azul! ¡Chicos, rápido!
¡Tenemos que salvarla!
¡Tengo un presentimiento malo!
¿Ah, sí?
¿Será por el buitre que se llevó a nuestra amiga a Gargamel?
Monty, ¡mi noble ave de rapiña! ¡Atrapaste a un Pitufo!
Dame un beso.
Por fin me trajiste lo que te pedí. Un pequeño Pitufo sin camisa, azul...
¡Tú!
¡Sácame de aquí, pseudohechicero obsesionado con Pitufos!
Qué manera de hablarle al hombre que te trajo al mundo.
Preferiría que me llamaras "papá".
- ¡Jamás te llamaría así! - Tú te lo pierdes.
¿Qué es eso? ¿Qué escondes?
¡Entrégamelo, pseudopitufo!
Gracias, Azrael.
¿Qué tenemos aquí?
Un diseño diferente. Claro, lo noté de inmediato.
Un poco antes que tú, en realidad.
- ¿De dónde lo sacaste? - No te diré nada.
- ¡Dímelo! - ¡No!
- Más vale que me lo digas. - ¡No!
- Está bien, no me lo digas. - No te lo diré.
La psicología inversa nunca funciona.
¿A quién le importa?
Ya me diste lo que necesito. Ven conmigo, Azrael.
¿Dónde puse esos ingredientes?
Ya sé. A la izquierda, a la derecha...
voltereta para atrás, clavar el aterrizaje.
¿Es persona, libro o película?
¡Nadie entiende tus señales, Fortachón!
Olvídenlo. Síganme, y no se me separen.
Grano de gusano...
y pelo de felino.
Enséñame el hogar de este sombrero Pitufino.
Largo tiempo has buscado a estas azules criaturas.
Pero este sombrero proviene de nuevas pasturas.
¡Sí! ¿De dónde? ¿De dónde viene?
De una Aldea de Pitufos donde el encanto crece.
Ah, toda una Aldea. Qué bien. Sigue, sigue.
Cuya ubicación...
¿Sí?
Nadie sabe.
¡No! ¡Hubieras empezado con eso! ¡Empieza con "no sé"!
¡Caldero barato de segunda!
Pero aquí tienes una pista.
Fascinante. Pero ¿qué es?
¿Árboles?
Debe de ser un símbolo de algo o una clave.
Árboles, árboles, tréboles, bebés.
Los bebés son la clave. ¡Hay que ir a todas las guarderías!
Vamos a tener que disfrazarnos de bebés.
¿Dónde puedo conseguir un pañal gigante?
Azrael, ese mapa no es tuyo.
Si quieres tu propio mapa, te consigo tu propio mapa.
Un momento. ¡Mira qué encontré!
Tres árboles altos...
en el Bosque Prohibido.
Nunca hemos buscado ahí.
Soy un genio.
Azrael, es hora de hacer un viajecito.
¡Prepárame mis nueces!
¡Pitufina!
¡Felicidades!
Me has ayudado a descubrir una población desconocida de Pitufos.
No tienen idea de que existimos. Voy a hacer...
Y ellos van a decir: "¡Ay, no!".
Y yo voy a hacer...
Y ellos van a decir: "¡Ay! ¡Corre! ¡No! ¡Corre!".
Geniecilla malvada.
De tal palo podrido, tal astilla podrida.
¿Verdad?
Preparen su pelaje y sus plumas, chicos.
Saldremos a primera hora. Después del desayuno, 8:00-8:30, máximo 9:00.
- ¡Espera, Filósofo, el mapa! - Estoy en eso.
Excepto si hay que ir al baño. Quizá a las 9:30.
A las 10:00 a más tardar.
¿Qué de...? ¡Se escaparon!
¡Saben lo que planeo hacer! ¡Arruinarán todo!
¿Esto es seguro?
Es una ballesta gigante, así que voy a decir que no.
¡No los dejen escapar!
- ¿Y los cinturones? - ¡Agárrenlos! ¡Agarren a los Pitufos!
¡Fuego en el hoyo!
¡Agarren a los Pitufos!
¡Azrael nos está alcanzando!
¡Pájaro atacando!
¡Esto puede doler!
¡No!
¡Rápido! ¡Pitufeen en esta dirección!
¡Corran más rápido!
¿Por qué tenemos las piernas tan chicas?
¿Por qué tenemos los pies tan grandes?
¿Por qué tengo los músculos tan grandes?
¿En serio, muchacho?
¡Chicos! ¡Necesito un poco de ayuda!
¡Ahí viene!
Conozco a cuatro Pitufos que me deben una explicación.
- Ay. - Hola.
- ¡No lo vas a creer! - La guarida de Gargamel...
Uno por uno, uno por uno.
Por favor.
¡Por favor!
- Pitufina vio un Pitufo raro. - Hay que ir al Bosque Prohibido.
Ya se lo he dicho: ¡El Bosque Prohibido está prohibido!
Y ahora están hablando de mapas y Pitufos raros y la guarida de Gargamel.
Nada de eso tiene sentido, y no entiendo por qué no pueden obedecer las reglas.
Se fueron y pusieron a todos en peligro.
Parece que sólo puedo mantenerlos a salvo si...
Les prohíbo salir.
- ¿Nos prohíbes salir? - Pero, Papá...
Nada de peros. Ninguno saldrá de su hongo...
sin decirme a dónde va. ¿Entienden?
- Tienes razón, Papá. - ¿Qué?
Tienes razón. No sé cómo se nos ocurrió.
Muy bien.
Porque, como les dije, hicieron algo muy irresponsable.
Sí. Exactamente. Estoy de acuerdo. ¿Verdad?
- Sí, es verdad. - ¿De qué hablas, Pitufina?
- Sí. Entonces... Y además... - Es más...
Debemos irnos a nuestros cuartos y pensar en lo que hicimos.
- Bueno, creo que es... - Duro, pero justo. Vámonos.
- ¿Cuál es la meta? - ¿Te diste un golpe en la cabeza?
La verdad, Pitufina...
No te preocupes, Papá. Vamos a pensar en lo que hicimos.
Etcétera.
Pero no vamos a salir de nuestros cuartos hasta haber pensado todo bien.
Y luego, por si acaso, pensaremos un poco más.
- Sí, pero... - Excelente charla, Papá.
No tengo idea de qué estoy haciendo.
Fortachón, sé que eres tú.
¿Qué hay, Pitufina?
Filósofo.
¿Cómo supiste?
Y supongo que Tontín.
¡Todo bien!
- ¿Qué hacen aquí afuera? - Sabíamos que te traías algo.
Yo tengo la culpa de todo.
Pero, Pitufina, ¿el Bosque Prohibido? Es demasiado peligroso.
Tengo que advertir a los de la Aldea perdida.
Somos el Equipo Pitufo, y nos apoyamos. Vamos a ir contigo.
No puedo pedirles que vengan.
- No nos lo pediste. - Nos ofrecimos.
Gracias, amigos.
Primero lo primero.
¡Tecnología con patas! ¡Genial!
Según el mapa, debemos de estar parados enfrente de una enorme...
muralla de piedra.
¡Exacto!
Un pequeño paso para cuatro pequeños Pitufos...
Bueno, sigamos adelante.
¡Pitufina! ¿Estás bien?
Qué lindas flores.
¡Qué lindas ni qué nada!
¿Dónde está Tontín?
¡Nos acabamos de conocer! ¡Yo no soy de esos Pitufos!
Cuidado con el terraplén.
Tontín, ¿estás bien?
Estoy viendo estrellas.
Muy bien. Quizá hayas descubierto una subespecie de insectoides.
¡Increíble! ¡Un Anisóptera alado que echa fuego!
A ver. ¿Cómo lo debemos clasificar?
Quizá. Parece una opción fácil, pero no estoy seguro.
Bueno, llamémosla "lumbrélula".
Ojalá más "libélula" que "lumbre".
¡No dije "livuélula"! ¡No vueles!
¡Amigos!
¡Estoy bien!
¡Necesito un poco de ayuda!
Monty, ¡quítateme de encima!
Odio la naturaleza.
Es demasiado florida.
Azrael, ¡haz algo!
¡Duele mucho! ¡Deja de reírte!
¡No tiene nada de chistoso!
¡Cuidado!
¡Suéltenme!
Ay.
Estos nidos están hechos de un material que nunca había visto.
Creo que ya tuve suficiente de estos Antisépticos por hoy.
¡Oye! ¿Qué haces aquí?
Estaba pensando en comprarme una casita tranquila en el bosque.
Hay mucho viento en la colina...
¿Qué crees que hago aquí?
Nunca vas a encontrar esa Aldea, Gargamel.
Ay, Pitufina. Si no fuera por ti, ni sabría de los otros Pitufos.
Agárrenlos, muchachos.
¡Formación Pitufiente! ¡Rápido!
- ¡Pitufiente! - ¡Pitufiente!
¡Agárralos, Azrael!
- ¡Pitufiente! - ¡Pitufiente!
¡Pitufiente!
Oye, tú. Tú eres el torpe, ¿verdad?
- ¡Piensa rápido! - ¡Lo atrapé!
¡Esto no pinta bien!
Tontín, ¡devuélveles su huevo!
¡Ay, por favor!
- ¡Tontín! - ¡Estoy intentando!
¡Lo siento mucho, amigos!
¡Allá!
¡No quería robarme su huevo!
Bueno, les llegó la hora.
No importa. ¿Qué son unos centavos...
cuando hay una olla de oro al final de mi arcoíris?
Créanme. Ya no existen.
Les digo que están hechos chicharrón.
Son Pitufo kebabs. Pituflambés.
Malvaviscos.
Cállate, peludo. Están muertos. ¡Muertos, digo!
¿Hola?
¿Pitufina?
¡Eco!
Oscuridad. No me gusta la oscuridad.
¡Tengo suficientes problemas de día!
¡Esperen, todos!
¡Hay que buscar una salida!
Qué idea tan brillante, "Filósofo".
- ¿Chicos? - ¡La oscuridad!
¡No tengan miedo!
¡Piensen pensamientos felices!
¡No estamos en un momento feliz!
¡Quédate en la luz, Tontín!
¡Demasiado tarde! ¡Estoy entrando a la oscuridad!
¿Qué estás...? ¿Por qué?
¡Estoy muy descontrolado!
¡Deténganse, todos!
Abran sus mochilas, y saquen su kit para sobrevivir en un túnel.
Busquen la probeta que dice "luz"...
y agítenla muy fuerte.
¿Tontín? ¿Cómo estás?
Bien... Supongo.
¡Resiste, Tontín!
No sé cuánto tiempo llevará esto ni cuánto tiempo estaremos aquí.
Así que por ningún motivo se coman todas sus raciones.
¡Ya me comí todas mis raciones!
- ¡Tontín! - ¡Es el estrés!
¡Ya voy, Tontín! ¡Sigue el sonido de mi voz!
¡Esperen! ¡Estos túneles son un laberinto! ¡Nos vamos a perder más!
¡Tenemos que hacer algo!
¡Tiene razón! ¡Es hora de entrar en acción!
¡Lo que estamos haciendo está mal!
¡Pitufina!
¡Estoy cerca, Tontín! ¡Ya casi llego!
¡El eco nos está engañando!
¿Hay alguien?
¡Aquí estoy! Estoy a la vuelta de esta...
esquina.
Oigan, todos.
Se está apagando mi luz.
¡Se acabó! ¡Nos voy a sacar a puñetazos!
¡Se está colapsando!
¡Fortachón! ¡Guarda esos puños antes de que nos mates!
¡Al menos estoy intentando!
¡Nos voy a sacar con una explosión!
- ¡No! - ¡Ah, sí!
- ¡No lo hagas! - ¡Demasiado tarde!
¿Tontín?
- ¡Hola, Pitufina! - ¡Tontín!
¡Aguanta! ¡Ya voy, hermano Tontín!
¡Yo te ayudo, amiguito!
¡Una estampida!
¡Creo que voy a devolver mis raciones!
¿Qué? ¿De qué se ríen?
Eso es lo que se llama "hablar por el trasero".
¿Les interesa saber que tenemos tres árboles altos a la vista?
- ¡Muy bien! - ¡Así es!
¡Y Bucky nos va a llevar superrápido!
- ¿Bucky? - Tiene pinta de ser un Bucky.
¡Corre, Bucky!
¿Pitufina?
Antes de decir algo, escúchame.
Sé que ayer quizá fui un poco duro contigo y con los chicos...
y sé que a veces soy un poco sobreprotector.
Bueno, muy sobreprotector.
Pero entiende que te escabulliste. Tienes que tener más cuidado.
Pitufina, sé que últimamente quizá no te des cuenta...
y quizá yo no lo diga suficiente, pero tú...
Tú brillas.
Así que... En fin, ¿estamos Pitufibién?
Creo que tú y los chicos llevan suficiente tiempo castigados.
¿Pitufina?
Está bien. Voy a abrir la puerta.
Y voy a entrar para hablar más.
¿Estás ahí?
¿Pitufina?
¿Fortachón?
¡Filósofo!
¿Tontín?
Ni siquiera es convincente.
Cuando los encuentre, ¡los castigaré durante un mes de lunas azules!
¿Qué pasa aquí?
Bueno, está bien.
¿Alguna vez habían visto algo tan hermoso?
Todos los días, Pitufina. Todos los días.
- No te pongas raro. - Tú no te pongas raro.
Podemos pasar aquí la noche. Voy a hacer una fogata.
Tráeme un poco de madera, ¿sí, Fortachón?
Un "por favor" estaría bien.
Sí, pero no me he ganado mi insignia de modales, así es que tráeme madera.
¿Tontín? ¿Estás bien?
Sí, claro. Ha sido divertido.
No superdivertido, pero con buenos momentos.
Más o menos.
Tú me entiendes.
No ha sido muy divertido.
Muy bien, Fortachón. Muy bien.
Primer paso: Apilar la madera en forma de tipi.
Segundo paso: Frotar el pedernal con una roca y...
Ni siquiera lo estás soplando. Lo estás escupiendo.
Qué raro. Quizá me trajiste madera húmeda.
Según mi manual, debería encenderse.
Tengo una idea.
¡No! ¡No!
Tienes razón, genio. Tu librito puede ser muy útil.
Debería darte vergüenza. Sin este libro estaríamos perdidos.
"Me llamo Filósofo. Soy superlisto. Soy el Pitufo listo...
pero no puedo prender una fogata".
Sufrió un daño mínimo.
Sigue bien encuadernado.
Huele bien.
Imagínense, muchachos.
Después de tanto tiempo viviendo como Pitufos en casa...
ha habido otros Pitufos en el mundo, iguales a nosotros.
O pueden ser muy diferentes a nosotros.
Tiene razón. Debemos estar preparados para encontrar lo que sea.
Los otros Pitufos quizá ni sean azules.
Quizá sean anaranjados. Me gusta el anaranjado.
¿Y si todos usan gafas?
¿O si tienen bigotes espesos?
¿Y si tienen piel escamosa y dientes filosos?
¿Y garras gigantes? ¿Y ojos grandes y brillantes?
¿Y si tienen...
manos?
¡Muy bueno, hermano!
Oigan, no importa su apariencia.
Hay que avisarles.
Gargamel se equivoca acerca de mí.
Mi propósito no es ayudarlo.
Mi destino es salvar a esos Pitufos.
Y te vamos a ayudar.
Somos el Equipo Pitufo, y estamos unidos.
Y con "unidos" me refiero a ti y a mí.
Y a esos tipos.
Pero más que nada, tú y yo.
Muy bien. ¡Hora de un selfi Pitufo!
Digan: ¡Queso azul!
¡Queso azul!
Según el mapa, vamos a llegar a un río.
¡Ahí está!
Es como ejercicio para mis ojos.
Bueno, Bucky, a ver qué tan rápido puedes nadar.
¡Anda, muchacho!
Tú puedes.
¿Qué es un poco de agua?
¿Qué, Bucky? ¿El río no es seguro y está lleno de sorpresas peligrosas?
No. Yo no entendí eso.
Quizá los conejos como él no nadan.
Qué lástima. Llegaríamos más pronto.
No teman, mi intrépido Equipo Pitufo.
¡Por algo me gané esta insignia de construcción de balsas!
¡Pum! ¡Quedó perfecta!
Es impresionante.
Toma.
Elegante y práctica.
Hay que botar esta nave.
Recuerden, este río raro puede albergar muchas sorpresas. Tengamos cuidado.
Tener cuidado. Buena idea. Y empu...
¡Esperen! Puede haber corrientes impredecibles. Hay que estar vigilantes.
¿Vigilantes? Bien dicho. Ahora, a las tres... Dos...
- ¡Esperen! Debemos asegurarnos... - ¡Ladra, ladra, bin, ban!
- Presten atención a la... - ¡Bon, bon, bin, ban!
- La velocidad de la... - ¡Berp, berp, bin, dan, bon, bon!
Bueno, ¡y zarpamos!
¡Empujen!
- ¡Adiós, Bucky! - ¡Gracias por tu ayuda!
¡Tranquilo, estaremos bien!
¡Nos vemos cuando volvamos!
Oigan, ¿qué es esta cosa?
Yo que tú, no tocaría eso.
Ahora lo único que quiero hacer es tocarlo.
A esta velocidad, Gargamel no nos puede ganar.
¡Miren! Si seguimos el río, nos mantendremos...
en curso.
Al final de nuestro arcoíris.
¿Pitufos?
¡Pensé que los había matado!
¡Agárrense bien, tripulación!
¡Rápido!
¿Qué de...?
¡No!
¡Dejen de arruinar cosas! ¡Arruinar cosas es lo mío!
¿Qué?
Azrael, dame un palo más grande.
Ay.
¡Tontín! ¡Jala la palanca!
¿En serio? ¡Pero me dijiste que no! ¿Es un truco?
¡Jálala ahora mismo!
¡Ay, no!
¿Qué es esto?
¡Azrael!
¡Haz algo! ¡No va a parar nunca!
¡Haz que el tronco deje de girar!
¡Este río me está matando!
¡Cuidado!
¡Los quiero!
- ¡Sí! - ¡Lo logramos!
¡Sabía que íbamos a poder!
¡Auxilio!
¡Muy bien! ¡Seguimos en camino!
¡A paso veloz, Fortachón!
¡Auxilio! ¡Me estoy hundiendo! ¡Por favor!
¡Les tengo miedo a las tortugas!
¿Amigos? ¿Qué se trae ahora?
- ¡Auxilio! - Olvídate de ese tipo.
¡Mi gato no sabe nadar!
- Tenemos que ayudarlo. - ¿Estás loco? ¿Por qué?
Porque... Es lo que yo hago.
¡Háganle caso!
- ¡Pero si es nuestro enemigo! - ¡Es literalmente un villano!
¡Puedo cambiar!
¡Y yo literalmente traigo el corazón en la mano!
- Ese es tu hombro. - ¡Me gusta tu tatuaje!
- Vamos a salvarlo. - Pitufina, hazlo entrar en razón.
Yo odio a Gargamel más que nadie, pero somos Pitufos. Hacemos lo correcto.
- ¡Gracias a Dios! - Y tenemos que salvarlo.
Quiero que conste que me opongo a esto.
- Da igual. Lo vamos a hacer. - ¡Excelente idea!
- Usa esto. - ¡Agárralo!
No sé si me gusta esto.
No te arrepentirás.
Ay, gracias. Gracias. Qué Pitufo tan amable.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Mojado, un poco cansado, empapado. Gracias por preguntar.
Pero sigo siendo malvado, así que...
¡Disfruten de ahogarse!
¡Ojalá tengan más talento para nadar que para juzgar hechiceros!
¿Filósofo? ¿Fortachón?
¿Estás bien?
Define "bien".
¿Dónde está Tontín? ¡Tontín!
- ¡Tontín! - ¡Tontín!
¡Estoy bien!
- ¡Huyan! ¡Huyan! - Oigan.
Creo.
¡Mi mochila! ¡Mi manual!
¡No! ¡No, no, no!
¡Mi manual de explorador!
¡Todo fue por culpa tuya!
- ¿Qué? - Filósofo, ¡cálmate!
Perdón, corrección: ¡También es por culpa tuya!
¡No la metas en esto!
No necesito que pelees mis batallas.
¿Tú también estás enojada conmigo?
Pitufina, tú fuiste la que nos metió en este lío.
Yo estaba lista para hacer esto sola.
Fantástico. Hasta aquí llegó el Equipo Pitufo.
- ¡Quiero gritar sobre algo! - ¡No te metas, Tontín!
Ya, Filósofo. Es hora de que ganes tu insignia de modales.
¡Ya basta!
¡Cúbranse!
¿Qué?
¿Quiénes son? ¿Qué desean?
A ella.
- ¡Muévete! - ¡Pitufina!
¿Qué haremos con ella?
- Miren ese pelo... Y ese vestido. - ¿De dónde es?
Eres tú.
¡Eres una chica!
¡Es una chica!
¡Es ella! ¡Es la Pitufa de la que les hablé!
¿La de la muralla?
¿Existe de verdad?
Yo soy Pitufilirio.
Hola. Yo soy Pitufina.
¡Ay, cielos! ¡Yo soy Pitufirretoño!
¡Mucho gusto! No tenemos una Pitufina. Pero tenemos a...
Pitufipétalo, Pitufitrébol, Pitufipradera, Pitufimargarita...
Hola.
Cada una se puede presentar después.
¡Mírate!
Eres muy diferente. Perdóname, pero es verdad.
¿Sabes cómo hacer fuego con una cuerda y un palo? ¡Yo sí!
Yo te puedo enseñar. O Pitufitormenta.
Es la mejor para esas cosas. ¿Verdad, Tormentina?
Eso significa "sí". ¿Has visto un arcoíris?
¿O un arcoíris doble? ¿O un arcoíris al revés?
¿Te encanta esta canción?
¡Es mi favorita! ¡Me encanta tu vestido!
Pitufirretoño, acuérdate: Vamos a filtrar, ¿sí?
Entiendo. Filtrar.
¿Qué te traes?
Vinimos a advertirles sobre Gargamel.
- ¿Garga...? - ¿Garga qué?
Es un hechicero que quiere usar a todos los Pitufos para su magia malvada.
Y sabe de su Aldea perdida.
¿"Aldea perdida"?
Ustedes son los perdidos, no nosotras.
Tenemos que llevarte a Pitufiarboleda.
¿Qué hacemos con estas masas azules?
Ay, pues... Tráiganlos.
¡Ven! Te voy a enseñar mi cuarto, tú me cuentas de Gargamelo.
¿Te vuelvo a cantar mi canción favorita?
¡Bueno, muévanse!
¡Caray! Las Pitufas no se andan con cuentos.
Ni que lo digas.
¡Abran la puerta!
¡Las chicas han vuelto!
¿Dónde los encontraron?
¿Les pasa algo?
- ¿Están enfermos? - ¿Son comida?
No, no, no. Son Pitufos. Como nosotras.
Lo único es que son chicos.
"Chicos". Qué chistosa palabra. ¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos!
¡Mírenme! ¡Soy un chico Pitufo!
- Me gustan. - ¿De dónde vienen?
¿Qué es eso?
¡Ay, miren!
Bitácora de Filósofo. Encontramos una nueva forma de vida.
A veces son muy intimidantes.
Y huelen... Lindo.
- Hola, chico. - Luego acabo.
¡Límites! Bueno, eso... ¡Ya basta!
Son mis amigos.
- Son Fortachón, Filósofo y Tontín. - ¡Hola!
Filemón, Filoso, Torpín. Entiendo.
Necesitamos etiquetas.
Esperen. ¿Dónde están sus chicos?
Aquí no encontrarás chicos.
Yo soy Pitufisauce, líder de las Pitufas.
Me he presentado. Ahora te toca a ti.
Yo...
No te acerques mucho. Algo no está bien.
Les juro que sólo vinimos a ayudar.
Vinimos a advertirles del hechicero malvado, Gargamel.
Tiene un mapa con un punto que lo dirige a tres árboles altos.
- Enséñales. - Snappyrina.
No hagas cosas raras, bichito.
Te tengo una mala noticia, esos no son árboles.
¡Son cascadas!
Gargamel va en dirección equivocada.
Y si se fue para allá...
se fue al Pantano Sin Regreso.
Es imposible sobrevivir ahí.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Es imposible que sobreviva!
Con todo respeto, no conocen a Gargamel.
Bueno, sin ningún respeto, no nos conoces a nosotras.
Créenos, dalo por muerto.
Tormentina, ¿por qué no vas a explorar? Echa un vistazo.
¿Y dejarte aquí con estos cuatro? ¡Imposible! Mira a ese.
No puede ser normal.
No nos va a pasar nada.
¡Escupefuego!
Bien. ¿Cómo es el tal Gargamel?
Ya sabes, es un hechicero típico.
Bata negra larga, vive sólo con su gato y su pájaro.
Es patético, la verdad.
- Tú vienes conmigo. Me lo señalas. - Por ningún motivo se va a...
Debo recordarte que me llamo Tontín.
¡Tontín!
No se preocupen, está en buenas manos.
Tormentina es muy amable...
a su manera.
Bueno, chicas, mientras tanto...
nuestros invitados vinieron de lejos. Hay que ser hospitalarias...
¡al estilo Pitufiarboleda!
¡Ven!
¡Ve!
Oye, Pitufina, mira esto.
¡Salta!
¡FUCHIS!
¡Muy bien!
¡Bate las alas! ¡Bátelas con vigor!
¡Usa tus poderosas alas para llevar a tu amo a un lugar seguro!
¡Santa piedad, son peces del fondo!
¡Peces diablo!
¿Dónde... Está... Mi... Aldea... Pitufa... Perdida?
¿Qué?
¡Pitufos!
¿Por qué no se mueren de una vez?
Monty, ¡tráemelos!
Sí existe. Él y su gato apestoso y su pájaro dodó.
Nos han aterrorizado todo el viaje.
Nosotros nunca le caímos bien. Jamás pudo encontrar nuestra Aldea.
Así que elaboró un plan para capturarnos a todos...
Fue entonces que Gargamel creó a Pitufina. En fin...
¡Espera! ¿Pitufina fue creada por el tal Gargamel?
¡Ah, sí! De una masa de barro. Es una historia sensacional.
Sabía que no confiaba en ella.
Te caería bien si la conocieras.
Es igual que tú...
pero amable.
¡Agárrate bien! ¡Se acerca un enemigo!
No es un enemigo. ¡Es el pájaro tarado de Gargamel!
Toma, pilotéalo tú.
No es buena idea. Volar no es lo mío.
- ¿Alguna vez has volado? - Pues, no.
¿Entonces cómo sabes que no es lo tuyo?
¡Está regresando!
¡Ay! ¿Qué debo...?
- ¡Rápido! - ¿Qué debo hacer ahora?
¡Buena maniobra! ¡Hazla otra vez!
Está bien.
¡Gracias!
¡Sí!
Un momento.
No reconozco al otro Pitufo.
¡Encontraron mi Aldea perdida!
Oye, tengo una idea.
Escupefuego, ¡escupe fuego!
Me gusta cómo piensas.
Parece que sí sé manejar a las libélulas.
¡Monty! ¿Qué te han hecho, mi gloriosa ave de rapiña?
¡Pitufos!
¿Shiatsu o sueco? Probablemente sueco.
Hablando de todas las cosas que dije en la playa...
supongo que exageré un poco.
¡Ay!
Sí, yo también.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
¡Oigan, chicos!
¿No es fabuloso este lugar?
¿No se ve increíble? ¡Parece una de nosotras!
¡Debería quedarse aquí para siempre!
Primero, siempre se ve increíble.
Y segundo, esto se está saliendo de control, ¿no?
Perdón. No te puedo tomar en serio con esa máscara en la cara.
Ya hicimos lo que queríamos. Estas Pitufas saben de Gargamel.
Así que empieza a pensar en volver a casa.
¿A casa?
Pero yo...
Yo...
Es hora de irnos.
¿Pitufina?
¡Llegando!
Resulta que me llevo bien con las libélulas.
Tenían razón. El tal Gargamel existe, y viene para acá.
- ¡Ay! ¿Ven? Se lo dije... - Cierra el pico, Pitufina.
A mi manera de ver, tú y tus amigos lo trajeron directo a nosotras.
Pero ese era tu plan desde el principio, ¿no?
Pitufitormenta, tranquila.
La señorita rubita ni siquiera es una Pitufa.
¡Fue creada por Gargamel! El amasijo Tontín me lo dijo.
Pitufina, ¿es cierto?
No es lo que piensan.
La creó para ayudarlo a buscar Pitufos.
Pitufina vino a ayudarlas a ustedes. Nosotros también.
Está bien, Fortachón.
Yo tengo la culpa de todo.
Chicas, ¡a puestos de protección!
Vamos. Hay que ayudarlas.
Qué emocionante, ¿no?
Esperen.
¡Ahora!
- ¡Ríndete, hechicero! - ¿Qué? ¿Hechicero?
Qué viejo es.
Mira qué cara.
Esto no puede ser.
No parece muy feroz.
¡Sí, Gargamel! ¡Eso es lo que pasa cuando atacas Pitufiarboleda!
¿"Gargamel"? ¿De qué hablan?
¡Esperen! ¡Es un error!
¿Pitufina?
¡Él es Papá!
- ¿Papá? - ¿"Papá"? Otra palabra chistosa.
¡Papá! ¡Papá!
¡Pitufirretoño, no! Respira hondo, y aléjate de la cosa Papá.
¡Les presento a Papá Pitufo!
Hola.
- Hola. - Hola. Yo soy Pitufijade.
¿Dónde están los chicos?
- ¿Qué tal, Papá? - Hola.
¡Me monté en una libélula!
Bueno, gracias a Dios que todos están bien.
¿Cómo nos encontraste?
No nací ayer, sabes.
Sí. Es obvio.
Ustedes cuatro van a venir conmigo, ahora mismo.
No tan rápido, cosa Papá.
¿"Cosa Papá"? ¿Tú eres la jefa aquí?
Así es. Soy Pitufisauce, líder de las Pitufas.
Me temo que eso es imposible. Yo soy el líder de todos los Pitufos.
Lo que tú digas, cosa Papá.
Disculpa, ¿te molestaría no llamarme así?
Bueno, al que le quepa el saco...
- Dime, ¿dónde aprendiste a pelear así? - Yo sola.
- Es impresionante. - Gracias.
No hay de qué.
No estoy segura de que esté pasando, pero... ¿Y Gargamel?
¿Por qué hablan tanto de Garga...?
¡Gargamel!
Perdón. ¿Los asusté?
Espero que sí.
¡Corran todos!
¡Prepárense para Garmagedón!
¡Por aquí!
¡Las lanzas! ¡Ahora!
Gargamel dice: ¡Congélense!
Sí. Probadas en Pitufos, aprobadas por Gargamel...
de categoría A y primera clase, ¡mis bolas congeladoras!
¡Bola congeladora! ¡Bola congeladora!
¡Cuidado!
Supongo que funcionan aunque no grite "bola congeladora".
Pero jamás lo sabremos. ¡Bola congeladora!
¡Pitufina!
- ¡Fortachón! - Se acabó, Pitufina.
Monty, ¡bolsa de Pitufos!
¡Es hora de que huyas!
- ¡No! - ¡Tres más que recoger!
Pitufina. Mi pequeña creación.
Por fin hiciste aquello para lo que fuiste creada.
No. No es cierto.
Claro que sí. ¿Por qué crees que me trajiste aquí?
¿Por qué crees que me salvaste en el río?
Todo era parte del plan.
Por más que intentes, no puedes huir de tu destino.
Y ahora ya no me sirves para nada.
¡Bola congeladora!
Ah, sí, estas bolas congeladoras sólo congelan a Pitufos de verdad.
Y tú eres sólo un pedazo de barro.
Gracias por todo.
¿Pitufina?
¿Cómo pudiste hacernos esto?
Porque era su propósito.
Buscador de Pituficosas.
Para cuatro Pitufos pequeños.
Perdónenme, chicos.
No, Snappyrina. Ya hice demasiado daño.
Somos el Equipo Pitufo y nos apoyamos.
Somos Pitufos. Hacemos lo correcto.
Ni siquiera soy una Pitufa de verdad.
No soy una Pitufa de verdad.
¡Necesitamos más energía!
Más rápido, Monty. ¡Más rápido!
¡Sí!
El meneador se está meneando.
El girador está girando. El humo está subiendo.
Los burbujeadores están burbujeando. Bravo, bravo.
¡Perfecto! Ya casi está.
¡Sigue corriendo, mi vieja ave!
Esto es lo que vamos a hacer:
- Yo abro este candado. - ¿Sí?
- Nos columpiamos a esa repisa. - ¿Sí?
- Agarramos algo pesado. - ¿Sí?
- ¡Y lo usamos para matar al pájaro! - ¡Sí!
Espera. ¿Quieres que matemos al pájaro?
Está bien. Lo dejaremos inconsciente.
- ¡Genial! - ¡Muy bien! Hagámoslo.
Tienen un plan de escape, pero van a necesitar ayuda.
- Es hora de sacudir la jaula. - No te pongas raro.
¡Eso es!
Muy bien. ¡Ahora!
¡Ya para, Azrael! ¡No puedo calibrar mi máquina con tu escándalo!
Eso es, Azrael, escucha.
Ronronea como un gatito.
Mira eso. Todo está coordinado.
Sí, sí. Muy bien.
¡Santa piedad! ¡Otra fuga de la cárcel!
¡No, Gargamel! ¡No!
Cállense. Les va a tocar a todos.
¡Van para dentro!
¡No!
¡Sí! Eso es.
Está funcionando, está funcionando.
¡Lo estoy sintiendo! ¡Siento la energía!
¡Miren mi melena de hechicero!
¿En serio, hombre?
Cuando acabe con estos Pitufos...
¡tendré todo el poder con el que he soñado!
Casi todo el poder.
¡Pitufina!
Pitufina, qué agradable sorpresa.
¿Ya acabaste de llorar en el bosque?
Bastantes lágrimas he vertido por esos Pitufos.
¿Qué es esto?
Ya me harté de fingir que soy algo que no soy.
Vine para volver a darte mi lealtad...
a ti, mi verdadero papá.
¡Imposible!
- No puede hablar en serio. - No, es incapaz.
Aunque te creyera, y no te creo...
¿qué me podrías ofrecer que yo no tenga?
¿Un pequeño masaje que ni sentiría?
¿Y si te entregara el resto de los Pitufos?
Sí, cómo no. Espera, ¿qué?
¡Piensa en todo el poder que tendrías si te revelara la ubicación...
de la Pitufialdea!
A ver, cien Pitufos más, son diez veces el poder...
No. Si llevas el uno...
Da igual, es mucho más poder.
Pero... ¿Por qué estás haciendo esto?
Estoy muy harta de ser buena.
Usa tu poder para transformarme en la Pitufina malvada.
Tu lealtad ha regresado.
Entonces, ¿trato hecho?
Pitufina, ¡no!
¡Silencio...
viles ratas azules! ¡Estoy pensando!
Bueno, ya acabé. Hagámoslo.
¡Una Pitufina malvada a la orden!
Espera. ¡Por supuesto!
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¡No! ¡No! ¿Qué haces?
¡Sí! ¡Eso es, Pitufina!
Azrael, ¡auxilio! ¡Más energía!
¿Qué vamos a hacer?
¡Eso es! ¡Vamos a Pitufiesquiar!
¡Equipo Pitufo!
¡Hora de desquitarse!
¡No!
¡Pitufiente! ¡Pitufiente!
¡Estoy bien! ¡Hurra!
¡Creía que era nuestro fin!
Muy bien, todos. Menos mal.
- ¡Muy bien! - ¡Estoy bien!
- ¡Lo logró! - ¡Sí!
¿Dónde está Pitufina?
Oigan.
¿Pitufina?
¿Qué pasó?
Esto es lo que era al principio.
No, no, no.
Debo de poder hacer algo. Tiene que haber un hechizo.
Tiene que haber algo. Lo sé.
¿Dónde está? ¿En qué página? Debe de estar aquí.
"Alquimia, Desaparecer, Plomo a oro". No, eso no.
- Papá. - ¿Cuál hechizo?
No vamos a encontrar la respuesta en un libro.
Hay que llevarla a casa.
Nunca pensó que era un Pitufo de verdad.
Pero era el Pitufo más verdadero de todos.
¿Por qué están todos llorando?
Es Pitufina. Es un pedazo de barro.
No, Tontín, soy yo. Aquí estoy.
¿Pitufina?
¡Es Pitufina! ¡Es Pitufina!
Cállate, Tontín.
Déjalo. Todos lloramos una muerte a nuestro modo.
- ¡Está aquí! - Pobre hermano. Sé lo que siente.
- ¡Pitufina! - Ay, Fortachón. ¿Tú también?
¡Estás bien!
No me vuelvas a hacer eso jamás.
No lo haré. Te lo prometo.
¡Sí! ¡Sí!
Nunca dejas de sorprenderme.
En cuanto a esa pregunta candente...
¿Qué es una Pitufina?
No necesito un libro para decirles que es...
Cierto. Pitufina no puede ser definida con una sola palabra.
Es muchas cosas.
Todavía no lo sabe, pero es mi nueva mejor amiga.
Pitufina es una vaquera de conejos.
Es fuerte. No tan fuerte como yo, pero fuerte.
Pitufina puede ser lo que se le antoje.
¿Qué pasa ahí?
¡Adiós!
¡Digan "queso azul"!
¡Queso azul!
Estuve a un pelo de deshacerme de los Pitufos, y lo arruinaste todo.
Sabía que debería haber adoptado un perro del refugio.
No digo esto para ser cruel. Lo digo para ser constructivo.
Eres un felino inútil.
Eso es cruel. Es cruel. Había una raya y te pasaste.
Yo estaba bromeando, y tú te pasaste de la raya, y eso me hirió.
Exijo una disculpa.
Te ibas a enterar un día, pero no soy tu verdadero padre.
Pero eso ya no importa.
Lo que importa es destruir a los Pitufos. ¿Alguna idea?
Yo tengo ideas, pero me gusta responder primero a las tuyas.
¡Azrael! No voy a dorarte la píldora. Tienes unas ideas espantosas.
¡No puedo pensar con esa música! ¿No pueden apagar esa música?
¿Y qué son esas palabras que están subiendo delante de mí?
¿Los Pitufos hicieron esto para que me distrajera...
y no pudiera destruirlos fácilmente?
¿"Pintores de Mate"?
Ni sé qué es eso. Alguien lo inventó, ¿verdad?
Me da lástima el pobre Mate.
¿"Artistas de desarrollo de imagen"?
Sí, claro, hay que desarrollar una imagen.
Como quizá una imagen muy enojada porque ustedes arruinaron mis planes.
¿Estoy enloqueciendo? ¡Por última vez, diles que apaguen esta música!
EN MEMORIA DE JANINE "NINE" CULLIFORD, ESPOSA DE PEYO...
Y LA PINTORA DE LOS PITUFOS QUE ELIGIÓ SU HERMOSO AZUL